Большой итальянско-русский словарь - zero

m

1) мат. ноль, нуль (также перен.); нулевая точка; начало координат

sopra / sotto zero — выше / ниже нуля

l'ora zero — ноль часов, полночь

numero zero полигр. — нулевой / пробный оттиск / номер

zero zero sette — см. zerozerosette

zero assoluto — 1) физ. абсолютный ноль 2) разг. вообще ничего, ноль без палочки

essere allo zero assoluto перен. — сидеть без гроша

tagliare i cappelli a zero, rapare a zero — подстричь под ноль, остричь наголо

meritare zero — заслуживать единицы

zero spaccato — перечёркнутый ноль = Ø (чтобы нельзя было исправить, напр. на 6 или 10 )

zero in condotta — ноль за поведение; скверное поведение

2) ничто

neanche uno zero — ровно ничего

un paio di zeri разг. — ровным счётом ничего, совершеннейшая белиберда

ricominciare da zero — начать с нуля

non capire uno zero — ровным счётом ничего не понимать

•

Syn:

quantità nulla, перен. nulla, niente, meno di niente

••

zero moltiplicato zero; uno zero senza unità — нуль без палочки

sparare a zero — 1) стрелять из оружия в горизонтальном положении 2) резко полемизировать

l'ho nello zero — в гробу я его видел грубо

zero via zero fa zero prov — нуль на нуль нуль, из ничего ничего не бывает